我那些在美国大陆的朋友们...
...觉得因为我住在夏威夷
我就住在天堂里
像个永远度不完的假期
我们就悠闲地喝着“麦泰”鸡尾酒
扭扭屁股 看看海浪
他们是疯了吧？
他们觉得我们就感受不到生活的痛了？
他们何以认为我们的家庭就会没有争吵
我们的癌症死亡率就会更低
我们的心脏病会更温柔？
天哪 我已经15年没站过冲浪板了
过去的23天以来
我这个所谓“天堂”充满着静脉注射 导尿袋 还有呼吸管
天堂啊
去他妈的天堂
这是伊莉莎白·多茜·金
我妻子
23天前 她在一项水上摩托车赛里被船体撞出去 撞到了头
差一点溺水身亡
当我听说这事故和她陷入昏迷这件事
我甚至不在市内
当时我在毛伊岛出差 我们已经整整三天没说话了
其实说起来 我们已经几个月没说话了
如果你用这种方法来吸引我的注意 那么你赢了
我现在准备好了
我准备好要好好谈谈了 我准备好一定要做出改变
我准备好做个真正的丈夫 真正的父亲
醒来吧 利兹 拜托了 醒来吧
诺伊 怎么了？
麦特 史考蒂的老师打电话来了
她说有要紧事
好 让她听电话
我们认为史考蒂拿这些照片来和她的同学们交流有失妥当
有些同学回家以后仍旧很不安 一些家长很生气地来电抱怨
她上次来市区似乎拍了这些照片 我也不知道...
金先生
我们经常遇到这种情况
家里有了变故以后 学生们就容易行为失常
您的家庭目前确实遭受了重大的打击
您有没有跟史考蒂好好谈谈 到底出了什么事呢？
有的 当然
鼓励她好好表达自己的情感？
- 这很重要 - 我懂
你怎么回事？拿妈妈生病的照片来当艺术课作业的材料？
爸爸 我是个摄影师了 一个真正的摄影师
才不是 这件事真是做得很过分啊
我在一本书上看到的 有个很有名的女摄影师拍了她妈妈生病住院时候的照片
她妈妈当时也快死了 别人都觉得这照片是艺术 我也照做啊
首先 你妈的病确实比较严重 但她不会死
第二 这种私人问题是不能拿来给陌生人说的
你妈妈发生的这些事就属于私人问题
- 我饿了 我们去吃汉堡吧 - 不行
上一次我独自照顾史考蒂的时候 她只有三岁
现在她已经十岁了
我完全不知道该从何下手
我现在就要吃 不是一小时后
现在伊莉莎白生病了 她这是在测试我
我就是个备胎家长
替补球员
我是麦特·金 正给你回电 请问有什么事
是你女儿史考蒂 她一直给我女儿拉妮言辞恶劣的简讯 这必须停止
哈...
最新一条是这样的 “我们都知道你夏天的时候长了阴毛”
我觉得 孩子发育有点早 这也不是我能控制的
你觉得这么说合适吗？
这一点都不像她啊
她平时很乖巧
你或许也听说了 她妈妈生病住院 或许简讯的事和这有关
对于你们家庭的遭遇 我深感抱歉 金先生
但是我女儿是含着眼泪从学校回家的
是啊 不 我知道我知道 很抱歉
抱歉的应该是史考蒂
我希望她来我们家给拉妮道歉 并且再也不发简讯给她
如果她不道歉 我就告诉校长这件事可用钱疏通不了
您的地址是？
谢谢你们来一趟
你好
忘了说了 上次攀岩活动 史考蒂不愿意跟拉妮一组
竟然说因为她不愿意掉到拉妮的屁股缝里
这更是毫无道理
史考蒂
你有什么话要对拉妮说吗？
对不起
没关系
很好 好的 很高兴见到你们
拉妮 你有时间应该来我们家玩 来有用或者一起出去远足什么的
我没觉得她感到抱歉了
她肯定还会继续这样做 我可以看出来
不 绝对不会了
这样...史考蒂 你不会这样了 是吧？
你真的感到很抱歉 是吧？
- 噢 金先生 - 嗯
那桩生意 祝好运
大家都说你的决定会对夏威夷的房地产行业有很大影响
更不必说对考爱岛自然景观的影响
好几亿美元的生意啊 是吧？
是啊 一个重大的决定
我丈夫一家就是考爱岛的
在哈那佩佩地区（考爱岛）出生和长大 他们希望你不要卖那块地
自不用说
更别提造成的交通问题了
利兹还在昏迷中 这件事还不算
整个夏威夷州都在等我来决定考爱岛的35,000亩地最终卖给谁
那块地自从1860年以来就属于我们金家
很多我的堂兄弟们都破产了 这桩生意会让我们一夜暴富
六天以后我们会召开家庭会议来讨论最终的买家
我父亲去世以后 我就是唯一的受托人了
也就是说我捏着所有的牌
我的曾曾祖母是玛格丽特·可阿罗希拉尼公主
国王卡梅哈梅哈最后的直系后代之一
她本来要嫁给她的表哥哈那伊 但她爱上了她的白人银行家爱德华·金
他的父母都是传教士
在他的土地交易和她的巨大继承下
一代代的后辈们 也就是我们
通过租房卖房 赚了好几百万
现在 一项叫做“反永久使用权”的东西
迫使我们变卖这些不动产
现在我们就要卖出这最后一块无污染的夏威夷土地了
不像我的堂兄弟们 我没有动过那些信托款项一分钱
就像我父亲一样
我只靠自己的法律业务来养活自己
我不想让我的女儿们挥霍无度一事无成
利兹总是说我小气 但我和我父亲看法一样
你可以给孩子们留足够的钱去干一番事业
但不能多到他们可以什么都不做的地步
麦特 你的堂兄弟们来了
我不仅仅是信托人 还是房地产事务律师
所以关系比较近的几个堂兄弟们最近跟我经常见面来讨论这桩生意
- 嘿 - 大家好啊
堂哥霍尔
堂哥麦罗
堂哥斯坦
六堂哥
堂弟温克
堂妹康妮
恩
还有堂哥戴夫 他们俩是完全反对这桩生意的
高兴见到你
别被外表欺骗了
在夏威夷 最有权势的人看上去和懒汉或者特技演员差不多
好吧 我们谈到哪儿了
交易方案基本上是差不多的
宾馆 购物中心 公寓 高尔夫球场
我主要是在担心...
一个芝加哥的公司开价五亿美元...
但我们倾向于一个叫唐·霍利策的人 他的出价其实更低
他其实是考爱岛本地人
在硅谷做生意赚了钱
大堂哥休 把我们往那个方向引导 我也觉得 为什么不呢
钱来自夏威夷 还是留在夏威夷
伊莉莎白会没事的 我知道
她的命数还未尽
她会醒过来的 雅莉珊卓和史考蒂的妈妈会回来的
我们会好好谈谈我们的婚姻
我可以把事情处理好的
我会把地卖了 辞掉律师的工作 她想买什么我就给她买什么
一艘大船 法国的别墅...
周游世界 就我们俩
我们会亲密如故
如过去的岁月
我希望我告诉你的是好消息...
陈医生 穆勒医生 还有我 对她的情况都作出了一致诊断
情况在日益恶化
她没有眼球运动 没有瞳孔对光的反应
基本算是没有脑干反射了
呼吸机可以维持她的生命
但生命体征会非常微弱
基本就是现在这个样子了
她回不到过去的样子了 麦特
不会了
我们已经确诊了
你看...
我真是抱着万分的遗憾来告知你
你还有两个女儿
我们已经尽力了
所以 如果我们拿掉呼吸机...
没有“如果”了
是“什么时候” 我们有法律合约的 你也清楚
那她能维持多久？
很难说...可能几天 也有可能几周
长久考虑 我觉得你应该做得干脆
我们也需要进行下一步工作或者准备器官捐献
麦特...
伊莉莎白有很多朋友
人生丰富多彩
告知他们 让他们来道别
是现在你立即应该开始做的
最后的一天到来的时候
会觉得更从容
就像和病榻上的他们一样从容
真的很抱歉 麦特
- 嘿 - 嘿
他来了！怎么样？
这怎么了？
她一直关在这里 脸都苍白了
没人给她擦点唇彩和腮红 她会憋死的
她会谢谢我的
当然凯伊不遗余力地告诉她最近都有什么八卦消息
我不想先说伤心事啊
噢 麦特 来的路上我们去了你家 留了点吃的在冰箱 热热就能吃
- 谢谢 - 不用
最新情况如何 麦特？有消息吗？
还是老样子 保住肾和其他重要器官的活动
期待奇蹟出现吧
这间俱乐部的食物真不错
是啊他们这点做得不错
为什么水母叫水母？
它不是水做的 也不都是母的啊
完全不知道
你的问题都很好 史考蒂 我都答不上来了
等妈妈醒来我要问问她
你觉得 她会记得以前知道的事吗？
我不知道
马上回来
嗨 麦特
你好史考蒂
特洛伊
怎么样了？
我是说 伊莉莎白好点了吗？
老样子
我上周去看她了
我觉得她看上去情况不错
那你刚才问什么？
不知道 我也只是想知道最新情况如何
我每天都在为她祈祷
你们这段时间很难 真的
我想说的是 当时 我还跟她说话了
她动了动她的手
我看到了希望 我以为这是个好的迹象
够了
我真的觉得她听到我说话了
听着 特洛伊
去找你的朋友们吧 别感到难过了 别管这件事了
我告诉过你了 麦特
那天水势凶猛 我说了很多次了
她出的事很有可能就发生在我身上
我是说 那天的海浪真的很大 你可以问问其他人
根本不该是你开船 应该是她
她让我开船的 是她让我在拐弯之前超过另一艘艇
你这对我的态度 根本不是我...
我已经很难过了
船翻了以后我也差点淹死
嘿！
史考蒂！
嘿！史考蒂！史考蒂！
嘿
听我说
别理那个家伙
他就是笨蛋一个
- 我讨厌他 - 嗯
我知道
嘿 我们来做点疯狂的吧
我们奔去机场 飞到夏威夷岛（最大的岛）来给你姐姐一个惊喜吧
你看怎样？
现在吗？
很好玩的 她不知道我们会去 我们还可以带她回家
我觉得她应该回家跟我们在一起 你觉得呢？你不想她吗？
我想她了
嗯 我是觉得 我没上课了 她也应该这样
这就对了 来吧 走吧
嘿 特洛伊
有时候 我觉得自己的女儿在另外一个岛 也是很正常的
家庭就像一个岛屿群
所有人属于一个整体 但仍旧是分开和独立的
并且一直在缓慢漂移离开彼此
敲错门了
回去睡觉吧 惠勒
没事了
叫醒你室友
嗯...艾丽克丝不在
她在哪？
我觉得在外面什么地方吧
外面的哪里？
你们！在外面这是要干什么？
快跑！
嗨艾丽克丝！
是我啊 史考蒂！
我每年付3.5万刀的学费 就是不想看到这些破事儿发生的
艾丽克丝！
爸？
- 我爸他妈的来了！ - 说话注意点
这种行为已经违规了
什么事 爸？
怎么了？
你得跟我回家 去看看你妈妈
去你“妈”的
说真的了 刚才我怎么说的 说话注意点？
做出这些事完全可能被退学
为什么会这样？我生命里的女人们都在自我毁灭
伊莉莎白沉迷机车机车艇
还酗酒
雅莉珊卓就嗑药 跟老男人交往...
至于史考蒂...
伊莉莎白走了以后
只有我抚养她 她还能有什么机会呢
去睡吧
好了
拿去吃吧
我不喜欢吃鸡蛋
我做之前怎么不告诉我？
我以为你是做给自己吃的
早安
感觉如何？
宿醉未醒？
为什么我一点都不吃惊呢？
我觉得你应该好好审视一下自己的行为
我已经行为很检点了
只是喝了点酒
我已经挺不错了 只是从没人关心过
成绩也好了
我演的那出你们看都不愿意看的舞台剧 怎么样？
你还记得戏叫什么吗？
我就知道
所以那又怎样？你偶然来一次我偶然喝醉了 那又他妈的怎样了？
他妈的怎样了？
嘿 嘿 史考蒂在呢 注意语言
我没所谓
无论如何
听着
见到你很高兴
欢迎回家
要吃点鸡蛋吗？
真不敢相信
什么？
天哪
恩
艾丽克丝？
她怎么说？
能跟你说一句吗？
泳池很脏了
嗯
等等...什么？
- 嘿 - 不
我真的要跟你谈谈
她什么都没跟我说
嗯
天哪 真不敢相信...
嘿 嗯 我得挂了
好的 再见
嗯 泳池保洁什么时候来？
他...
我也不知道他什么时候来
棒极了
席德一会儿过来
席德是谁？
是我在普纳侯高中的好朋友 我们同学好些年了
喔 好吧
发生了这么多烂事 他想来陪我
我认识他父母吗？
不认识
他应该会留下来过夜 没问题吧？
快看我
我擦怎么回事 快脱了 那是我的内衣 你这小怪胎！
好了 够了够了够了
进去 换上泳衣
为什么？
立刻就去！
真是干得很不错啊
这就是我让你回家的原因之一
你得帮我一起照顾她 我不知道拿她怎么办
或许你多花点时间陪陪她 她现在就不是这幅怪胎模样了
带她去郊外 去考爱岛野营
我不开心的时候妈妈就会带我去那里
嘿
听着
不 听着 听我说
你妈妈情况不好
看得出来
不
医生刚通知我 她不会醒来了
已经确诊了
医生会停止对她的生命维持
你妈也会同意这么做的 她...
她有这个遗愿...
我们必须这样做
我们都要
明白我在说什么吗？
所以我带你回家了
宝贝 是放手的时候了
干嘛要在我游泳的时候告诉我？
艾丽克丝...
艾丽克丝！
干嘛？
还想怎样？
我也是昨天才知道的
我们得共同面对 你 史考蒂 还有我
我还要走亲访友 告知他们这件事...
家人 最好的朋友
有时候我需要你跟我一起去
有时候我需要你照顾史考蒂
你是要我跟你一起去别人家 告诉他们妈妈要死了？
这有什么意义？
砸下消息 看他们大哭 安抚受伤的心？
这多烦心啊 打电话不就行了
艾丽克丝 没人愿意做这些
但我们必须告诉外公外婆 还有一些朋友们
他们有权知道 有权去告别
我不想跟任何人提起妈妈
听着 我不管你们圣诞节时候吵的是什么 你都必须忘了
成熟点
你爱你妈妈 你妈妈也爱你
没法忘
没得选
你真是毫不知情是吗？
爸...
爸...妈妈有婚外情
我们当时吵的就是这个
我回家过圣诞的时候 看到她和一个男人在一起
再看着她在你身边真是够恶心的
回学校以后我就决定就这样吧 跟她无话可说了
我本来要打电话给你告诉你一切
但然后就发生了这次事故...
我想我只是在等她醒过来吧
你甚至从来没怀疑过 是吧？
是吧？
这也让我恶心 你总是忙忙忙
碰到她和一个男人？这什么意思？
我和布兰迪去游泳的路上
突然我看见妈妈和一个草包似的家伙走进一幢房子
他家吧 我想
一个男人？可能只是普通人
他手放在她屁股上
恶心透顶
然后呢？
没了 他们进屋了
几天后 我告诉她我知道她在做什么
然后？
一开始她装作完全不知道我在说什么
他妈的好像我瞎了
然后她变得非常生气 大吼大叫 全盘否认
那个时候我就决定我再也不要理她了
那人是谁？
不知道 某个人吧
他长什么样？
深色头发
看好你妹妹
有人吗？
凯伊？
马克？
是我 麦特！
嘿
- 我只是说... - 一会儿说吧 我也不知道
有人吗？
等等... 嗯？
是我 麦特
噢 嗨 麦特
现在不方便吗？
不 不 我们只是在吵架而已
进来吧 给你倒杯咖啡？还是其他什么喝的？
不了 谢谢
- 我说了这件事本来就很蠢 - 一点都不蠢啊
他想让我们办聚会 请大家来玩 我们当然照做了...
但最后忙里忙外的都是谁？我
你什么都不用做啊！
- 事情就是这样！ - 但确实都是我！
你不用做什么 不用...
不用做清洁 不用买新衣服...
- 更不用琢磨什么主题鸡尾酒... - 你觉得你需要...
每次聚会我们只是请朋友们过来就好 有什么喝什么 只是一起聚一聚
一会儿再跟你讨论这个
天哪 麦特 没事吧？
有什么新消息？
确实有 等会儿告诉你们
那个人是谁？
她爱那人吗？
他到底是谁？
麦特...
很抱歉让你陷入这种两难境地 但也不是我让你处于现在这情况的
是吧？
我只是想知道我老婆...约会的那个人 是谁
麦特 你在气头上
你的观察力那么敏锐
我觉得我们应该换个时间聊这个 你应该冷静冷静
是不是特洛伊？那个该死的山顶洞人？
你不认识他
马克 你胆子很大啊 不害臊！
你应该站在朋友的这边
猜猜怎么着 我也是麦特的朋友！
现在情况很特殊很戏剧化
我真不想搅和进来
但她现在甚至都不能为自己辩解 我们就更不能背叛她
麦特...
你现在可能听不进这些
但这件事不是她的错
你们的婚姻并不如你想的...她很寂寞
你现在竟然要跟我陈词滥调？
是啊 从来都不是女人的错
出事的时候这事情还在发生吗？
完全和我无关
每次凯伊提起来我都走开
那你呢？
你肯定鼓励她这么做是吧 给你的生活增添点戏剧性 自己又毫发无伤
你觉得自己这是在保护谁啊 凯伊？她根本不需要你来保护
一切都结束了 她就要死了
- 别这么说 - 是真的 我本来昨天就要告诉你
她永远都不会醒来了 听见没？你明白我说的了？
她不会回来了！
我们就要拔掉管子了
你昨天那是在尸体上涂唇膏
行了 Matt
这话有点重了
她爱那人吗？
她都要死了 你怎么还有心思问那个男人的事？谁管啊？
是啊 她爱他
爱过他 不论怎样吧 她为他疯狂 她本来要...
她本来准备跟你提出离婚
所以你仍旧不准备告诉我他是谁？
我想可能也无关紧要了
麦特
布莱恩·斯皮尔
那个人叫布莱恩·斯皮尔
姓里面有两个E的
爸爸
爸爸 这是席德
你好 席德
哟 兄弟
不许你再对我那样做了
准备一下 我们马上去见你的外公外婆 史考蒂...
伊瑟阿姨会过来照顾你
爸爸 席德和我们一块去 怎样？
听着 席德 这件事确实是我们家的私事
懂了吗？再说了席德也不会对见你的外公外婆感兴趣 他会无聊死的
爸 我告诉你了 他会在这里陪着我
他在我身边我会更有礼貌的
我还能说什么呢？
这真是像看天书
斯科特 我很乐意与你一道渡过难关
什么乱七八糟的东西
这是一个提前的说明
大概是说她本人乐意怎样的医疗服务...
我当然知道这什么意思 她是说她不希望她慢慢死去的时候大家都在身边看着
她是说如果医生也无能为力 她会选择平静地走
伊莉莎白考虑周全才写下了这些
总是善解人意面面俱到
坚强的孩子
比她哥哥强不知道多少
巴里的整个人生就是漫无目的的牢骚
我甚至怀疑他是个同性恋
斯科特 我不这么认为
她也比你坚强 麦特
她一年里真正享受的生活比你十年里的都要多
你就只坐在办公室 囤着大把钞票
你不想花的那些钱...
那到底有什么用？
你和你家人现在又要把地给卖了换钱 这到底有什么意义？
或许你可以让我女儿有她自己的船
给她买一些更安全的设备
或者让她像其他女人一样去购物消费
或许她就不会这样沉迷于这些刺激的体育运动
或许你应该让她的家庭生活更刺激吧
还有你 雅莉珊卓
让你妈妈遭受了如此多头疼的事
她只是想要教导你 为你好 真为你感到脸红！
为你感到脸红！
你应该多学着点她
她是个好孩子
好女孩
你好 爱丽丝
是我 麦特
很高兴见到你
外婆
这是雅莉珊卓
你的外孙女
这是你女婿 麦特
都是你的家人
除了这个孩子 我也不知道他是谁
你是谁啊？
在这干嘛？
他是我的朋友
午安
爱丽丝...
今天下午我们要去皇后医院去看望伊莉莎白
是吗？
是的
她需要我们
就像她还很小的时候 她需要我们去医院看望她
所以想一想她房间需要些什么
我们带过去放在她床头
伊莉莎白女王？
太好了
我得穿件漂亮衣服
她开玩笑的吧？
给我闭嘴
我从没见过女王
抱歉啊
我只是笑了笑 这很搞笑啊 我是说...
她应该知道她很搞笑吧
我要打你了
太不真实了吧
我是说...
老人家这样野蛮地把你打个鼻青脸肿不算很常见吧？
这么些年他揍了我好几次
说话注意点
给我看看
天哪
- 嗷！ - 你们俩能不能停一会儿 我还在呢
不要摸来摸去的了
哇 老兄
你老婆大概就是这样才劈腿的吧 如果你这么反感抚摸
你个小兔崽子 是不是经常挨打？
不知道
但应该已经够多了
你这朋友完全就是个智障 知道吗
嘿老兄 我弟弟才是智障
不要觉得这个词很时髦似的
噢
- 哈 我才没有智障弟弟！ - 席德你够无聊的
说到智障...
你有没有因为自己想要智障或者老人家走快一点 而感到有点难过？
比如有时候我等他们过马路
我会想 快点走啊！
但然后我会觉得这样不对
爸...
怎么了？
别忘了 我知道那人住在哪里
坐前面来
所以你还是对他一无所知 比如他做什么的 或者他结婚没有？
就一个名字 布莱恩·斯皮尔
你为什么不问凯伊和马克？
就是没问
为什么？
我不想加入进去 就这样
晚点儿我们可以网上搜搜他
好了 嗯...
就那个 就那个画了一个乌龟的
- 就那个房子？ - 是
那儿？
他住那儿？
我也不确定是不是住那儿 我就在这里看到他们的
我去按门铃？
不 这太愚蠢了 这是跟踪啊 不管我们要干嘛
我们来了 看到了 够了 走吧
我们完全没跟踪他啊
你如果碰到他会怎样呢？
跟他聊聊？揍他一顿？还是怎样？
我想我只是想见见他
爸爸 停车停车！
怎么了？
倒回去 倒回去
怎么了嘛
先倒回去
- 快看啊 - 什么
快看 他在那牌子上！
黄金海岸房地产 926-7525 房屋出售
至少我们现在知道他长什么样了
布莱恩·斯皮尔 (808)923-7723 黄金海岸房地产公司
你好 我是黄金海岸房地产的布莱恩·斯皮尔
很抱歉没接到你的电话
请留下你的名字和联络电话以及来电的时间
我会尽快给你回电
谢谢
你好 布莱恩
我叫赫伯·菲兹莫里斯 我对你在考罗阿街上那栋房子有兴趣
就是那栋有个很华丽大门的
我的电话是645-2796
谢谢
孩子们 先让我一个人进去一会儿
我马上就出来
你要跟我离婚？那样你就能跟那个兔崽子布莱恩·斯皮尔在一起了？
玩儿我呢这是？
你到底是谁？
现在唯一确定的只有你是一个大骗子
你准备怎么解释？
来啊 说个笑话？
告诉我 是我错了 告诉我...
告诉我啊 是我太敏感了 需要去看心理医生
婚姻的意义难道不是让你的伴侣觉得生活更加轻松了吗？
对我来说 跟你结婚生活只是多了烦恼
你还在给我添麻烦
用呼吸机躺病床上还不安定！
太狠了
知道吗？我本来是要跟你提出离婚的
什么爸爸的乖孩子
我现在带你女儿们进来
艾丽克丝从学校回家了
对她好点
来吧
好了？
妈妈！快看谁来了
说话啊艾丽克丝 告诉她那天晚上你醉成什么样子
告诉她你或许是个酒鬼
孩子们 认真点
妈
对不起是我不好
浪费你那么多钱 上私立学校
你本来可以用那些钱来美容 按摩
或者买运动器材
- 一切都是我不好 - 行了
对不起 我们都对你不够好 尤其是爸爸
行了 这过分了
怎样？要把我禁足？
或者把我送到另外一个什么寄宿学校 给我放个“长假”？
该死！
你被打屁股了！
史考蒂 去走廊里等着
- 她才是那个过分的人 - 去找席德
- 他抽烟 我不能站在有二手烟的地方 - 快去 现在就去！
你刚才竟然打我？
你没权对你妈那样说话 她过几天就要去世了
- 万一这就是你对她最后的话呢？ - 我当然有权这样对她说
我很生气 你怎么能这么宽容？
我过会儿再生气 现在得想想好的方面 再说了不要在你妹妹面前说这些！
不要把这些告诉史考蒂
说点别的
妈妈 我知道我们经常吵架
我只是一直都很想成为你
我很像你 真的很像
你是很像她
大多数都是优点
或许也有缺点 还没表现出来
嗯
爸爸 这是蕾娜
蕾娜 这是我姐姐 还有席德 躺床上的那个是我妈妈
大家好
你好
嗨
这就是你妈妈了？
我想那应该是真的了
我应该握握她的手吗？
如果你想的话
不 谢了
蕾娜 我听说你奶奶身体不好
是啊 挺糟糕的 她胃动了手术 结果感染了还是怎么的
挺恶心的
蕾娜 谢谢你过来 史考蒂...
我这给你点钱 你们俩可以去买点冰淇淋吃
全是碳水化合物
碳水化合物？
那就去楼下食堂买点生菜
没关系 我走了 至少你没骗我
你不想出去玩吗？
不 我得走了 俱乐部见吧 希望你妈妈早日康复
再见大家伙儿
史考蒂 她刚才为什么说“至少你没骗我”？
她觉得你在骗她什么啊？
她不相信妈妈只是睡着了
所以你就证明给那个臭娘们看妈妈是在昏迷？
你脑子都是怎么想的 吃多了愚蠢丸吗？
闭嘴 你这没娘的婊子！
哇噢 冷静冷静
你从哪学的这么说话的？
- 不 别... - 喂？
不不 你没打错
我是他的助理莎伦 请问有什么事？
谁打来的？
嗯
噢 好的 二选一是吧
好的 我会告诉他。谢谢
是邦妮·田中打来的 房地产经纪人
她说斯皮尔会在考爱岛出差直到下周
但她很乐意带你看房
或者周日房子开放参观的时候过去
你好 金先生
你好 巴兹
对于金太太 我感到很遗憾 希望她快点好起来
谢谢
这真的很不幸
我知道
你们一直问起伊莉莎白的情况 而我一直含糊其辞
今天我叫你们都过来 是想告诉你们
她的昏迷是永久性的
她不会醒过来了
所以 这周...
其实就是明天了
遵照她的遗愿 我们要把她的呼吸辅助设定移除
你们都了解伊莉莎白
她坚强独立的做事风格
我想当面告诉你们每个人
你们都是我们的好朋友 最好的朋友
我和孩子们非常感谢这几周以来 你们以种种方式来帮助我们
带吃的来 打电话问候...
我们还能去看看她吗？
当然 天哪 当然 这就是我要说的
尽快去看望她 这就是我今天要说的
所有人
就是现在了 不能再等了
每个爱着伊莉莎白的人都有权利跟她道别
你疯了吧
你说他？让他来道别？
我就去一天左右 早上出发晚上回来
如果还要一天也行 我最多待两天 如果还是找不到他 至少我试过了
别管他了 爸
相比面对布莱恩·斯皮尔 你有的是大事情要做
你在录音啊？
我在总结一个口头证词
这种情况下你还能工作啊？
那你还去看电影了？
带史考蒂出去走走
你真的想告诉他 让他回来看看妈妈？
我只是觉得她想要让他知道
给他办公室打电话 说是要紧事
不 电话里他能逃避责任
见到真人他就无处可逃了 我要见见他
我也要去
不 你在这陪史考蒂
去他的 我们一起出城去
哟 麦特·金！
- 嘿 拉尔夫！ - 嘿
- 你好吗 拉尔夫？ - 你怎样？
- 高兴见到你 - 这是我的女儿们 这是堂弟拉尔夫
- 噢 你好！ - 好！
高兴见到你
你们来这干嘛？
过来玩个一两天
我刚从卡胡路易（毛伊岛）回来
- 是吗？ - 那边有点小生意
是啊
所以你来是要找堂兄弟们聊聊？
保证每个人都满意你的选择？
表示一下你对堂哥休的尊重？
不 不是那样 只是出来放松放松 带孩子们出城玩玩
但已经确定是霍利策了 是吧？
我们都知道是霍利策了
堂哥休是想要卖给他的 一心这样 虽然我还有顾虑
我们必须达成协议 争取最高的价格 毕竟这是一辈子一次的买卖
我知道 我得跟你们商量 拉尔夫 我知道
大多数人的想法我一定会遵循
我们会搞定的
- 是啊 - 好吧
伊莉莎白怎样了 她会好起来吗？
老样子
她是个坚强的女孩 会没事的 嗯
是啊
你们这是要去哪儿呢 哈那雷（考爱岛）？
普林斯维尔（考爱岛）
来吧 我载你们一程
- 是吗？ - 当然
来吧孩子们
跟拉尔夫叔叔一起走
- 嘿 拉尔夫 - 嗯
这边拐弯 我们去看看那块地
再看最后一眼 嗯？
有时间吗？
有的是
高尔夫球场应该就是建在这里
他们想要这个高尔夫球场来对抗加州的圆石滩
吸引重头人物
史考蒂
史考蒂 小心点
没开玩笑吧？
这么多地都是你们的？
不是个人所有 是信托的
是啊 还有几天时间 还属于我们
那边会建一个大的度假村
商业区在那边...
民宅从那边开始
其实我内心也有想法 是同意那些不肯卖的堂兄弟们的
开会的时候他们可不会有好脸色
但我们无从选择
这块信托的地还有七年就到期了 如果到时候还没卖掉 就一文不值了
但 真是件令人惭愧的事啊
另一方面说
这块地一直在那里 没人用
至少全世界有机会来享用了
好好看看吧 孩子们
这是你们曾曾祖母的遗产之一
可以追溯到卡梅哈梅哈国王一世
下面是妈妈和我曾经露营的地方
我们一直都有做这些事
很多回忆
万物皆有尽时
那我呢？
我也要露营
顺便提一下 我要跟一个朋友见面 我觉得他应该是住在这里
他叫布莱恩·斯皮尔
S-P-E-E-R
抱歉金先生 我这里查不到这个名字
好的 谢谢
嘿 史考蒂
你衣服里面是什么东西？
我的“沙滩大胸”
马上给我拿出来 天哪 艾丽克丝？
你怎么看着她的？还有你席德
我又不知道 快拿出来 笨蛋
是啊 史考蒂 大胸看起来很胖
找到没？
宾馆这边找不到 我又问了问他的办公室
他肯定在哈那雷附近租了房子
大概就是海滩旁边那些别墅之一
我们走一走吧
好 走吧
史考蒂！
我们能和鲨鱼一起游泳吗？
我看到宾馆杂志上面说 他们在水下放一个笼子
在周围撒鲨鱼食
鲨鱼就会在你身边游
我们去玩这个吧？
史考蒂 我们其实不是过来玩的
噢
那我们是过来干嘛的？
你和妈妈是怎么认识的？
我还在美国大陆 那时候正跟一个法学院的朋友一起玩
我们刚划船回来 你妈妈正要出门
她看着我 问 “你觉得今天会下雪吗？”
你觉得她漂亮吗？
完全迷倒了
我喜欢她给我讲故事 比如她在婚礼上弄得污迹斑斑
天哪
还有很多这样的故事
你妈妈曾经被鲨鱼追过
啊？什么时候的事？
一次和马克还有凯伊一起玩 你妈妈出去冲浪...
我们看这个吧！
不行 不能看AV
- 给我 - 不
蕾娜的爸爸就看AV
蕾娜把AV叫做“手淫电影”
她父母不在家的时候她就看这些 还叫男生回家一起看 看他们是不是下面发育了
真有一个
蕾娜听起来真带感啊
你当时也在？你也看了那些电影？
没有
嘿！史考蒂！
蕾娜就是个该死的放荡货 你得离她远点
蕾娜总有一天会吸毒什么的 被坏人利用
她就是个臭娘们 说啊
她是个臭娘们
- 好了 - 她是个臭娘们
- 臭娘们 臭娘们 臭娘们 臭娘们！ - 好了 好了 行了
臭娘们 臭娘们 臭娘们...
臭娘们....
我不明白 我也不知道怎么办了
她这些行为 脑子里到底在想什么？
你以前不是这样
都会过去的
我可不确定 看看你们在我面前怎么说话的
似乎一点都不尊重长辈
嘿
嗨
你这是来突击检查我吗？
我最近睡眠不好
可以理解
我很担心我的女儿们
我担心她们会误入歧途
我小时候也做了很多坏事
现在也一样
你老婆去世以后只会更艰难
艾丽克丝怎么看最近这些事？她怎么说？
没说什么
怎么回事？我以为她都跟你说
我们不会真的去讨论“问题”
我们聊点别的 开心点 难过的事就过去了
如果你是我 你会怎么做？
你会怎么处理女儿们的事？
会怎么处理现在我们正在找的这个男人？
告诉过你了
把他的蛋放桌上然后用带钉子的棒球棍砸
至于你的女儿 我也不知道了
换成儿子吧
那或许结局就跟你一样了
我也没那么差
我很聪明
你离“聪明村”距离还很远 没有别的意思
你错了 大律师
我很聪明 讲卫生
是个正经的吉他手
还是个好厨师 我是说 我经常做饭
我还是普那侯学校国际象棋俱乐部的副部长
我还经常吃野菜
你妈妈一定很为你骄傲
有可能
她最近有点忙
你妈妈 她是做什么的？
她是宠物诊所的接待员
但最近忙于家事 在我爸死了以后
我爸爸几个月前去世了
11月24号
酒后驾车
其实双方都是酒后驾车
嗯
晚安 席德
晚安 头儿
早上见
待在安全区里！说你呢 斯凯勒！还有你 柯尔特！
看着你妹妹 我马上回来
看起来他们俩让你很忙啊
是啊
肯定让你非常忙
他们确实有点不安定 但现在是最可爱的年纪
他们多大了？
8岁和10岁
我有两个女儿
10岁和17岁
说到不安定的话 这点是不会变的
你们住这边吗？
- 我们住瓦胡岛 - 我们也是
我就是想带孩子们出城玩个一两天
她们的妈妈生病住院了 我就想带她们放松放松
噢 不会吧
怎么了？如果你不介意我问问
翻船事故 她撞到了头 有点严重
帆船？
还是那种有马达的？
有马达的
祝你们好运 希望她康复
不要去太远 斯凯勒！
你们是住这边的别墅吗？
是啊 我丈夫来这边出差 我们就干脆一起过来度假
他认识屋主 所以...
- 休·金 - 是啊
他是我堂哥
噢 那你大概也认识我丈夫了 布莱恩·斯皮尔？
不 应该不认识
噢 我以为 因为他...
爸爸？
我好像被什么东西咬了！
很高兴跟你聊天
你也是 保重
堂哥休在那边
找个桌子 给我叫点吃的
你想吃什么？
随便
嘿 休？
嘿！马蒂！
你来这干嘛？
我以为要等到开会才见到你
只是带孩子们离开医院出来玩两天
- 噢 她们… - 史考蒂和艾丽克丝
都是大女孩了
是啊 只是需要换换环境
噢是啊 你现在家里这些事情 一定很难过
是啊
但是伊莉莎白 是个坚强的女孩听我说没错
一个斗士 她会挺过去的
来杯喝的吗？
好 你在喝的这是什么？
- 茱莉亚 - 嘿
- 老样子 给我堂弟来一杯 - 好
- 很高兴见到你 麦特 - 我也是
你最近到底怎样？
没什么变化
生意和医院之间两头跑 都难有机会喘气
我看到你把那些别墅租给了一些人
马蒂 如果我知道你要来 我会...
不 不 不 不是这样
我只是好奇租你房子的人
好像是叫...布莱恩·斯皮尔？
噢 是啊 那个顽固的龟孙子
他是陆的姐姐的...
噢 不 等等 陆有一个姐姐 然后这个姐姐的丈夫...
陆的姐夫和这个人是堂兄弟
谁是陆？
不 等等 你是说海边的别墅还是索道后面的？
海边的 那个人带着老婆和两个儿子
啊 那就是他了 顽固的龟孙子
但不论如何 现在重点是要和我们做生意的这个人 这家伙是他的姐夫
正合他意
什么是要和我们做生意的人？
还有谁？唐！唐·霍利策
霍利策？
我就是在说这个 唐的姐夫 就是那个租了别墅的人
布莱恩·斯皮尔？
你不认识他？我以为你认识他是你那边的房地产经纪人
所以如果我们卖给唐...
我们就是要这样做的 对吧？我们想要卖给他的
唐是个好人 他会做对的事
所以唐开发这块地并转卖或者其他什么的...
他就会让这别墅里面的这个姐夫来处理这些交易
反正他亲戚很多
他可以大赚一笔啊
今天下午为我们献唱的是我的侄子
他叫可欧拉
嘿 他人怎样？
谁？
布莱恩·斯皮尔
你还知道他别的什么吗？
不多 他很幸运 这龟孙子靠这次委托书会挣很多钱
假如我们不同意那就不行了
但我们都想卖给唐
你也是这么想的 麦特你也说过了
我明白 你是对的
休 很高兴见到你
你也是
- 开会见 - 我会去的
这地方太棒了！
绝对的
我们帮你点了?鳅鱼
好
猜猜怎么着 今天沙滩上那个女人...
是他老婆
- 谁老婆？ - 布莱恩·斯皮尔
什么？
那个戴帽子的美女？
- 是啊 - 你确定？
恩
所以他结婚了？
- 你干嘛什么都没说？ - 我想跟他谈 不是他老婆
但是我知道他们住的别墅在哪里了
你知道？
那我们现在就去吧 去敲他们家门
我正想说这个
别这样 别太兴奋了没什么好玩的
我们过来就是来做这件事的
也对
我跟他谈的时候你引开他老婆
还得想办法引开史考蒂和他们的小孩
了解
席德 过来
把他打得满地找牙吧 头儿
来吧 席德
好了
真不好意思把你扯进来
我该一个人处理的
- 我真是自私 - 是我把你扯进来的
一开始知道的人是我
别这么胆小鬼
你好啊
我是今天海滩你碰到的那个人
噢 你好
哈 是啊 我真笨
我刚刚发现 我认识你丈夫
我女儿和我正好吃完晚饭回宾馆 我们就想刚好路过问声好
- 真好 上来吧 - 好
我叫麦特·金 这是雅莉珊卓
- 我叫朱莉·斯皮尔 - 你好
是啊 我想也是你 你最近总出现在报纸上
我觉得你肯定知道布莱恩 他跟这件事还挺有关系
是啊 我知道 关系非同寻常
是啊 或许我们有打过照面 我也不知道
我想你们应该很快就决定了吧没几天了 是吗？是个家庭会议？
对不起 这大概属于利益冲突之类的吧
没关系 你说得对
几天后就有答案了
你们想吃点宽面条吗？
不了 谢谢 我们刚吃过
那来点饮料吧
当然
红酒 冰茶？
- 很好 - 好的
你们好！
- 你好 - 嘿
你们好 我是布莱恩
布莱恩 我们应该以前见过
我叫麦特·金
我老婆就是伊莉莎白·金 你们俩应该以前也见过吧
这是我女儿雅莉珊卓
我正要给他们倒点喝的
好 好 好
- 需要帮忙吗？ - 不用 我一个人就行
伊莉莎白就快要死了
噢 等等 操你妈
然后 她就快要死了
我们今天早上把呼吸机拆除了 她过几天就会去世
- 就这家伙？ - 嗯
- 她怎么会看上这种人？ - 杀了我吧
不过他嘴皮子挺厉害
抱歉 我从未想过会到这地步
你很抱歉 我妈妈就要死了？
你很抱歉你上了她？你很抱歉你在我爸面前上了她？
对这一切我都很抱歉
听着 正如她说 我们不是来打扰你生活的 我只是过来给你这个机会 去医院看她
我不知道你们要在这里待多久 但我肯定你可以找个借口离开
这肯定是你的拿手本事
你可以单独跟她告别 怎样都行
听见我说的了吗？
听着 你们不能待在这了 听懂了吗？
来了
谢谢
大家都好严肃 拜托 你们不是在谈生意吧
我们在谈论爱的问题
真好
布莱恩 叫儿子们进来 晚饭做好了
没事 让他们再玩一会儿
这别墅真不错啊
是啊 比如这门口的哈那雷景观
我小时候来过这边 那时候这里还不是度假区
艾丽克丝 你的曾叔父沃伦和曾叔母莉莉安在20年代造了这些
好多年没进来看了
进来吧 我们带你们参观一下
或者 布莱恩 你带我爸爸到里面看看 我和朱莉在外面聊聊
好的 如果你觉得可以的话
就很快地看一看
虽然我不住在这里 但 好吧
帮我拿一下
我们到这边来
就是这样了
你们怎么认识的？我很好奇
我没法谈这个
我更加不行 但你们到底怎么认识的
我以为你过来只是来告知我
我改变主意了 并且我也不能问她到底怎么回事 是吧？
你们怎么认识的？
一个聚会上
- 什么聚会？ - 超级碗的聚会
在米切尔家那次
行了吧？这让你好受些？
嘿 我是在帮你的忙 我可以立刻出去然后让你完蛋
给我态度好点
然后呢？
你怎么有胆子约她？
是跟这桩生意有关吗？那时候你就认定要吃定她？
不是的
不是你想的那样
只是就这样发生了
没什么会只是发生而已
所有的事情就是这样发生了
她是准备要离开我吗？
应该是要的
但我不想 所以应该不会发生
我爱朱莉
拜托不要告诉她
拜托了
我不知道我做了些什么 但真的很抱歉
她有说过她爱你吗？
你爱她吗？
你根本不爱她
你根本不爱她 你只是利用她来接近我
不 我告诉你了 我不是要接近你
只是一段婚外情
两个人互相吸引 做爱 然后她变得有点...失去控制了 我想或许我也是默许
我是说 我并没有拒绝这些事 我应该拒绝的 我爱我的家人
我猜这一切都解决了吧 她的嘴也彻底闭上了 你不用担心怎样甩掉她
这不公平 我曾经 我是那么 那么尊重她
她是一个了不起的女人
还有个问题
嗯？
你们有在我房间做吗？
一次
出于礼节你或许应该对这个问题撒谎吧
好吧 两次
她在皇后医院 如果你想去道别
我过来就是说这些
真不错 全都重新装修了 新的设施
不错
艾丽克丝 我们走吧
嘿 谢谢你们来一趟
真高兴见到你们 明天或许还能在海滩见到
或许吧
很高兴见到你
嘿
你觉得他什么时候会来？
我也不知道
他有感到抱歉吗？
我希望他表现出抱歉
你完全可以告诉他老婆 但是你没有
要是我 就会告诉她一切 这家伙不知道他有多幸运
她有权利知道
不然她下半辈子都会是一个傻女人
席德
说说而已
没必要弄得很尴尬
无论如何 无所谓了 都不管我们的事了
是啊 我们现在需要担心的是怎么告诉史考蒂
我已经叫了约翰斯顿医生 帮我们明天把这个消息告诉她
我们来了
嘿
- 你好巴里 - 嘿
- 你好 爱丽丝 - 嘿 巴里
- 嗨 艾丽克丝 - 高兴见到你
斯科特
你好 外婆
艾丽克丝 我们找点椅子给外婆他们
怎么又是你
所以...
你决定怎样了？
没有什么可以决定的了 只有...
不管其他的吧 保证她能舒服
我是问你决定那块地的买家了吗？
谁是买家？
卖多少钱？
爸
你一定可以在报纸上看到结果的
我不想在报纸上看到 我现在就想知道
斯科特 我们不要在这里聊这个了 不是聊这个的时候
是啊 对你来说都一样 这里一百万 那里一百万
只是有些讽刺
伊莉莎白遭受了如此不幸 与此同时你却捡了块馅饼
她为你付出了一切 麦特
快乐美满的家庭 两个漂亮的女儿
你想说什么 斯科特？
她想要条自己的船 她应该有条自己的船的
- 一条自己很熟悉的船 - 当时开船的都不是她！
她的船 别人的船 都没区别
不要把这个怪到我头上
说到细节还是狡辩
她是个忠诚坚贞的妻子 她本应该得到更多
你是对的 她应该得到更多
上帝啊
放过那个男人吧
你知道吗？在这情况下 我父亲已经处理得相当不错了
我们要走了？
不 妈妈 还没有
那老头真是伤人
他总是这样吗？
是啊
没有意外 除了那些完全不愿意卖这块地的人 我们要卖给的是唐
芝加哥集团远远落后 第二名
真不错
我们做的是对的 马蒂
至少那里不会变成一间威尔玛
好了
看你的了 我们都支持你
大多数的我们吧
来吧 船长 正式签约
只是 这很奇怪
什么很奇怪？
我们什么都没做就拥有了那块地 它是信托给我们的
我们现在就这样...
我不能这样做
我不会签字的
- 你什么意思？ - 我不会签字的
你在干嘛 麦特？
我是说 你现在手头要处理的事情很多 但你不能现在给我们搅黄了
结束了
我不想卖给霍利策
我不想卖给任何人
我想留着它
你脑子不正常了 马蒂
你脑子不正常了
你要再多两天来想想吗？那就再等两天
我不要什么两天 我有权利这样做 我想要这样做
我们还有生意在和其他公司合作 我们会找到解决办法的
你是信托人 马蒂
你比任何人都清楚我们只剩下七年产权了
那我就有七年时间来找出留下这块地的方法
我们不会放过你的 麦特
不要以为你他妈的是个律师 我们就不敢把你怎么样了
没人愿意这样做的
我们是一家人
人们会安心不少的 休 这整个夏威夷州
如果我签字了 这就结束了 需要我们来保护的东西就这样没了 永远没了
我们现在跟白人没有区别
上私立学校 去俱乐部 甚至不会说皮钦语了 更别提夏威夷语
但我们身体里流淌着夏威夷的血液
我们和这片土地血脉相承
我们的孩子也一样
150年前发生的事情算是个奇蹟 让我们拥有了这片土地 但我们确实拥有了
不管什么原因 我都是信托人 我是不会签字的
我不会签字的
如果你要告我 那只会让我们更亲近
好吧
听着 大家伙儿！嘿！嘿！
堂弟麦特有要事要宣布
准备好吧！
进来
朱莉？
我知道我们只是刚认识 但我这几天总在想着你们 并且...
我知道你妈妈在这里 我不知道 我只是觉得我该过来看看
你见过艾丽克丝了...
- 你好 - 你好
这是史考蒂和席德 这是斯皮尔太太
叫朱莉
朱莉
你是妈妈的朋友吗？
不 我从没见过你妈妈 但我知道很多她的事
朱莉 真的谢谢你能来一趟
花很漂亮
- 嘿 史考蒂 艾丽克丝 我们去食堂吧 - 好吧好吧
起来吧史考蒂
- 我来了 - 快点 史考蒂
就再两秒钟啊
- 史考蒂 - 来了！
我 嗯 我也不确定你是否了解我妻子的状况 但...
她马上就会去世
所以我们都在这里守着
我知道
所以我才来的 因为我知道
我来了 因为布莱恩不肯来
这显得很不礼貌 我觉得我们家总该有人来
所以他告诉你了
那天晚上你走了以后 他变得很奇怪 我就开始从各个方面觉察到
我其实已经觉察到了
终于让他说出来了 自从那天我们就吵得厉害
孩子们在身边和不是容易事
这是我从来没想像过的事
然后就听到你们家对那块地的决定 我觉得你们是对的 但布莱恩...
真的很复杂也很困惑
我知道
我很生气
但我也很抱歉
我无法想像你们所经历的一切
介意我跟她说几句话吗？
好吧
伊莉莎白 我是朱莉
我是布莱恩的妻子
我只是想告诉你...
我只是想告诉你 我原谅你了
我原谅你试图抢走布莱恩
原谅你试图拆散我的家庭
只是因为我必须原谅你
我必须原谅你...
即便我应该恨你！
好了 够了
我原谅你...
真的够了
好了？这边来
谢谢你 朱莉
他不爱她的 只是让你知道
他从未真正爱过她
所以我才来的
好吧
别了 伊莉莎白
别了 吾爱
吾朋
吾痛
吾乐
再见
再见...
永别了
我想 就这样了吧
这个世界上有些地方很难去达...
但还有那些更加难以生存的地方
此地的平均气温大约是零下50度
草莓味
这是摩卡脆
好
南极曾经属于热带
有森林和动物
但大陆开始往南漂移
漂移结束以后 森林就被其他的覆盖取代
至于动物 已经全部灭绝 或者早已迁徙
应该说是 几乎所有
皇家企鹅实际上是一种鸟
只有它们在海里安家了
如果你对它们如何在冰上生存感兴趣
那就是另一个故事了
下期同一时间再见
离开海洋之家 开启奇蹟之旅
它们走了很远 很远...
=完=